See in Reader
935 B
935 B
atacarão as colinas dos filisteus
O povo de Israel e Judá são retratados como se fossem pássaros que voam rapidamente para atacar uma pessoa ou animal. T.A.: "Eles vão rapidamente para as colinas filistéias para atacar as pessoas lá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
o golfo do mar do Egito
Um "golfo" é uma grande área de água que a terra cerca em parte. T.A.: "onde o Mar do Egito encontra a terra".
Com Seu vento ardente, Ele acenará as mãos sobre o rio Eufrates
Acenando com a mão sobre algo representa seu poder para mudá-lo. T.A.: "Por seu poder ele fará com que um vento escaldante sopre no rio Eufrates". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Seu vento ardente
Este é um vento forte ou quente que faz com que parte da água dos rios sequem.
Assim, este poderá ser atravessado de sandálias
"para que as pessoas possam atravessá-lo mesmo usando as sandálias".