See in Reader
962 B
962 B
será novamente destruída
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "exércitos novamente destruirão a terra de Israel".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
como um terebinto ou um carvalho que é derrubado e seu tronco permanece, assim será com a santa semente em seu pilar
Esse analogia significa que mesmo depois de Yahweh ter destruído Israel, Ele ainda separará pessoas dentre os israelitas para servi-Lo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
terebinto
Uma espécie de carvalho. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
tronco... pilar
Um tronco é o haste principal grossa de uma árvore. Um pilar ou toco é a parte de uma árvore que permanece no chão depois que a árvore é cortada.
a santa semente
As pessoas que servirão Yahweh depois que os exércitos destroem Israel são mencionadas como se fossem separadas como uma semente santa. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)