See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Na parábola de Isaías, o proprietário da vinha continua a falar sobre sua vinha. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
removerei a cerca
"vou tirar os arbustos dos limites da vinha". Essa cerca é uma sequencia de arbustos ou árvores pequenas que protegem um jardim ou outro tipo de área. Aqui a "cerca" provavelmente se refere a arbustos espinhosos que eram plantados para crescer num muro de pedra que cercaria a vinha.
e será transformada num pasto
"e vou permitir que os animais possam ir lá e que comam". O pasto é um lugar com grama onde os animais comem.
ela será pisada
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "os animais vão pisar nela". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Eu a transformarei num deserto
"Eu vou destruí-la".
ela não será podada nem cavada
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ninguém vai podá-la nem cavá-la" ou "ninguém vai cortar os galhos desnecessários, e ninguém vai cuidar do solo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sarças e espinhos brotarão
Sarças e espinhos são fequentemente usados como símbolos de cidades ou terras arruinadas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)