See in Reader
1.1 KiB
deixa que tomemos teu nome
Isso provavelmente significa "casa conosco". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
o renovo de Yahweh será lindo
Possíveis significados são: 1) "renovo" é uma sinédoque que representa as colheitas que o Senhor fará crescer na terra de Israel. Tradução Alternativa (T.A.): "Yahweh fará com que as plantações em Israel sejam belas", ou 2) "renovo" é uma metáfora que se refere ao Messias. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
será lindo e glorioso
"será cheio de beleza e glória".
e o fruto da terra será saboroso e agradável para os sobreviventes em Israel
"fruto", às vezes, simplesmente representa comida produzida na terra e, às vezes, representa bênçãos espirituais. Possíveis significados são: 1) Deus fará com que a terra produza boa comida novamente. T.A.: "as pessoas que ainda estão em Israel irão desfrutar da melhor comida dessa terra", ou 2) o futuro Messias trará bênçãos espirituais para as pessoas nessa terra. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)