pt-br_tn/isa/03/16.md

as filhas de Sião

Sião, significando aqui a cidade de Jerusalém, é falada como se fosse uma mulher com suas filhas. TA: "as mulheres de Sião" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

com suas cabeças empinadas

Isto significa de uma maneira arrogante. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

flertam com seus olhos

Aqui "seus olhos" representa a maneira como as mulheres olham para os homens. TA: "tente impressionar os homens com a maneira como olham para eles" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

e ao andar dão passos curtos

"dando pequenos passos enquanto andam"

fazendo um tinir com seus pés

"os braceletes nos tornozelos delas tinem" ou "assim os sinos nos tornozelos delas fazem barulho"