See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Isaías fala ao povo de Judá na forma de um poema. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
nação! Pecadores,
Possíveis significados são: 1) Isaías está dizendo duas coisas diferentes sobre eles. T.A.: "Nação de Israel, vós pecadores" ou 2) ele está dizendo apenas uma coisa sobre eles. T.A.: "Nação de pecadores".
povo carregado de iniquidade
Algo muito pesado que a pessoa está carregando é uma metáfora para seus muitos pecados. T.A.: "O pecado deles é semelhante a um saco pesado sobre suas costas que torna a caminhada muito difícil". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
descendência de malfeitores
A palavra"descendência" é uma metáfora para pessoas que fazem o que as outras pessoas estão fazendo. T.A.: "pessoas que fazem o mesmo mal que vêem os outros fazendo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
agem corruptamente
Cometem obras más.
Eles abandonaram Yahweh
"Eles se afastaram de Yahweh".
desprezaram
"Recusaram a obedecer" ou "recusaram respeitar".
Israel
Judá é parte do que se tornou a nação de Israel.
afastaram-se dEle
Embora outrora fossem amigos, agora o tratam como se não O conhecessem.