pt-br_tn/hos/13/07.md

Informação Geral:

Yahweh está falando.

como um leão... como leopardo... como a ursa... como um leão... animal selvagem

Estes são animais selvagens que atacam e matam outros animais. Yahweh continua falando que destruirá Seu povo por seus pecados. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

como a ursa que é roubada de seus filhotes

A palavra "atacaria" é omitida porque é entendida. Isto pode ser dito na voz ativa: T.A.: "como uma ursa atacaria o animal que toma seus filhotes". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

como um leão

A palavra "devoraria" é omitida porque é entendida. T.A.: "como um leão devoraria". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)