See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
O profeta Oseias está falando sobre Israel.
balanças falsas
Os mercadores usam balanças que não medem com precisão o peso do dinheiro ou dos produtos que compram ou vendem.
eles amam defraudar
Os mercadores enganam seus clientes mentindo para eles e pegando mais dinheiro do que deveriam.
Tornei-me muito rico por mim mesmo
Esta frase significa que o povo de Efraim se considera muito próspero. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Tornei-me muito rico
Tornar-se rico por comércio é dito como fazer dinheiro. T.A.: "Eu fiz muito dinheiro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
eles não encontrarão qualquer iniquidade em mim, qualquer coisa que possa ser pecado
Estas duas frases significam a mesma coisa e enfatizam que o povo de Efraim considerava-se inocente. Descobrir que alguém pecou é dito como encontrar pecado naquela pessoa. T.A.: "eles não descobrirão que eu fiz algo pecaminoso". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])