714 B

Raw Permalink Blame History

'Naquele dia'

Isto se refere ao dia em que Israel escolherá adorar somente a Yahweh.

a declaração de Yahweh

"o que Yahweh declarou" ou "o que Yahweh disse solenemente". Veja como foi traduzido em 2:12.

meu marido

Isto significa que o povo de Israel irá amar e será fiel a Yahweh assim como a esposa é com seu marido. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

meu Baal

"Baal" significa "mestre" e também se refere ao falso deus que os cananitas adoravam. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pois Eu removerei os nomes dos baalins de seus lábios

Os israelitas não falarão os nomes de Baal e dos ídolos novamente. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)