pt-br_tn/hos/02/12.md

Informação Geral:

Yahweh está falando com Oseias sobre o que Ele irá fazer com Israel.

Estas são as pagas que os meus amantes me deram

Isto se refere ao pagamento que Israel recebeu de seus falsos deuses ou de Baal. Esta citação direta pode ser apresentada como uma citação indireta. T.A.: "que esses são os pagamentos que seus amantes deram para ela". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])

Farei delas uma floresta

Yahweh irá destruir os vinhedos e as árvores frutíferas, ao permitir que outras árvores e ervas daninhas cresçam ao redor delas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

declaração de Yahweh

"o que Yahweh declarou" ou "o que Yahweh disse solenemente".