See in Reader
817 B
817 B
sem receber as promessas
Trata de promessas como se fossem objetos que uma pessoa recebe. T.A.: "sem receber o que Deus os prometeu". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
vendo e saudando os de longe
Os futuros eventos prometidos são ditos como se fossem viajantes que chegassem de longe. T.A.: "depois de aprender o que Deus fará no futuro". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
admitiram
"eles reconheceram" ou "eles aceitaram".
eram estrangeiros e estranhos na terra
Aqui "estrangeiros" e "estranhos" significam basicamente a mesma coisa. Isso enfatiza que essa terra não era seu verdadeiro lar. Eles estavam esperando por seus lares verdadeiros que Deus lhes faria. (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
uma pátria
"um país para que eles pertencessem"