See in Reader
1.1 KiB
Informações gerais:
Em 10:38 o autor cita do profeta Habacuque, que diretamente segue a citação do profeta Isaias em 10:37.
O meu justo ... Caso ele volte ...dele
Isto se refere ao povo de Deus em geral. T.A.: "Meu povo fiel... se eles se voltarem... com ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Meu justo...Eu vou
Aqui "meu" e "Eu" referem-se a Deus.
Caso ele volte atrás
Perder a coragem e fé são ditas como se estivessem voltando a seguir o caminho. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
aqueles que voltam atrás para destruição
Perder a coragem e fé são ditas como se estivessem voltando a seguir o caminho. E "destruição" é dita como se fosse um destino. T.A.: "Quem para de confiar em Deus, esta será a causa Dele nos destruir". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
para preservar nossa alma
Vivendo eternamente com Deus é dito como se fosse manter a alma de alguém. Aqui "alma" refere-se a pessoa inteira. T.A.: "No que resultará em nós vivermos com Deus pra sempre". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])