See in Reader
1.2 KiB
duas ou três testemunhas
Isto implica que isto significa "com ao menos duas ou três testemunhas".
quanto maior punição merece um ... graça?
O autor enfatiza a grandeza da punição para aqueles que rejeitam a Cristo. T.A.: "Esta foi uma punição severa. Mas a punição será ainda maior para qualquer um... graça!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
que tenha pisado o Filho de Deus
Desconsiderando Cristo e desprezando-O são ditos como se alguém tivesse caminhado por cima dele. T.A.: "Tem rejeitado o Filho de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Filho de Deus
Este é um título importante para Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
alguém que tratou o sangue da aliança como impuro
Isto mostra como uma pessoa tem tratado o Filho de Deus. T.A.: "Por tratar o sangue da aliança como impuro".
o sangue da aliança
Aqui "sangue" indica a morte de Cristo pela qual Deus estabeleceu uma nova aliança.
o sangue pelo qual ele foi santificado
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: o sangue pelo qual Deus o santificou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Espírito de graça
"O espírito de Deus que providencia graça".