See in Reader
1.4 KiB
Por um um lado... Por outro lado
Essas frases são usadas para comparar duas coisas. Sua linguagem usada, talvez seja uma forma de enfatizar que o autor está fazendo uma comparação. Ou você pode deixar de lado "por um lado" e traduzir "por outro lado" simplesmente como "mas".
dia após dia
"dia depois do dia" ou "todo dia".
nunca possam tirar os pecados
Está falando dos "pecados" como se eles fossem objetos que uma pessoa pode retirar. T.A.: "nunca pode motivar que Deus perdoe pecados. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ele assentou-se ao lado direito de Deus
Aqui "lado direito" refere-se a um local de honra ao lado de Deus. T.A.: "ele sentou em um lugar de honra ao lado de Deus. Veja como você traduz isso em 1.1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
até que seus inimigos sejam feitos um estrado para os Seus pés
A humilhação dos inimigos de Cristo é dito aqui como se eles fossem um local para o descanso dos pés Dele. Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "até Deus humilhar os inimigos de Cristo e eles sejam feitos como estrado para Seus pés". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
aqueles que estão sendo santificados
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "estes que Deus está santificando" ou "esses a quem Deus dedicou para Ele mesmo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)