See in Reader
2.2 KiB
aspersão das cinzas de uma novilha sobre aqueles que são impuros
O sacerdote pingava pequenas quantidades de cinzas nas pessoas impuras.
tornando seus corpos puros
Aqui "corpos" refere-se ao corpo inteiro. (T.A.): "para a purificação de seus corpos". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
quanto mais o sangue de Cristo...limpará nossa consciência de obras mortas para servir ao Deus vivo!
O autor usa essa afirmação para enfatizar que o sacrifício de Cristo foi o mais poderoso. (T.A.): "então certamente o sangue de Cristo limpará ainda mais nossa consciência das obras mortas para servir ao Deus vivo! Porque, através do Espírito eterno, ele ofereceu-se a si mesmo sem mácula a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
o sangue de Cristo
O "sangue" de Cristo significa a sua morte. (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
limpar nossa consciência
Aqui "consciência" se refere ao sentimento de culpa de uma pessoa. Porque Jesus se sacrificou, os crentes não mais precisam se sentir culpados pelos pecados que cometeram porque ele os perdoou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mácula
Esse é um pecado pequeno ou falha moral descrita aqui como se fosse um pequeno ponto ou defeito, não usual, no corpo de Cristo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
limpar
Aqui "limpar" significa a ação de aliviar nossas cosnciências da culpa pelos pecados que cometemos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
obras mortas
ações pecaminosas são descritas como se pertencessem ao mundo dos mortos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Por esta razão
"Como resultado" ou "Por causa disso".
Ele é o mediador de uma nova aliança
Isso significa que Cristo foi a causa da existência da aliança entre Deus e os humanos.
primeira aliança
Traduzir como em 8:6.
aqueles que são chamados
Isso pode ser dito na voz ativa. (T.A.): "aqueles a quem Deus escolheu para serem seus filhos" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
herança
Receber o que Deus prometeu aos crentes é descrito como herdar propriedade e bens de um membro da família. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)