See in Reader
1.5 KiB
Por trás da segunda cortina
A primeira cortina era a parede exterior do tabernáculo, de modo que a "segunda cortina" era a cortina entre o "Lugar Santo" e o "Santo dos Santos".
segunda
Esta palavra se refere ao numeral ordinal dois. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
Dentro dela
"Dentro da arca da aliança"
a vara de Arão que floresceu
Isto se refere a quando Deus provou ao povo de Israel que Ele havia escolhido a Arão como seu sacerdote fazendo com que a vara de Arão florescesse. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
florescer
"floresceu" ou "brotou" ou "cresceu e desenvolveu"
tábuas da aliança
Aqui "tábuas" são peças planas de pedra que tinham escrituras nelas. Isto se refere às tábuas de pedra nas quais os dez mandamentos foram escritos.
querubins cobrindo
Quando os israelitas estavam fazendo a arca da aliança, Deus mandou que esculpissem dois querubins, face-a-face, um diante do outro, com suas asas se tocando, acima do propiciatório da arca da aliança. Aqui eles são descritos como provendo sombra para a Arca da Aliança. (T.A.): "os querubins com suas asas cobriam"
querubins
Aqui "querubins" significa figuras de dois querubins. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
dessas coisas não podemos
Apesar de o autor usar a pronome plural "nós" é mais provável que ele esteja se referindo a ele próprio somente. (T.A.): "dessas coisas eu não posso". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)