See in Reader
1.0 KiB
Informações Gerais:
Essa é uma cotação do profeta Jeremias.
a casa de Israel
O povo de Israel é dito como se eles fossem uma casa. T.A.: "o povo de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
após aqueles dias
"após aquele tempo".
Eu colocarei a minha lei em suas mentes
Os requisitos de Deus são ditos como se eles fossem objetos que poderiam ser colocados em qualquer lugar. A habilidade de pessoas para pensar é dito como se fosse um lugar. T.A.: "Eu farei que eles estejam aptos a entender minhas leis". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eu escreverei também minha lei em seus corações
Os corações das pessoas, conhecidos por serem o centro de sua lealdade a Deus, são ditos como se eles fossem uma página que poderia ser escrita. T.A.: "Eu irei torná-los aptos a obedecer minhas leis com sinceridade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eu serei o seu Deus
"Eu serei o seu Deus, e eles me cultuarão".
Eles serão o meu povo
"Eles serão o meu povo que me importo".