See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
Nessa cotação o profeta Jeremias prevê uma nova aliança que Deus fará.
com o povo
"com o povo de Israel".
Veja
"Veja" ou "Ouça" ou "preste atenção no que Eu estou prestar a falar para vocês".
os dias estão vindo
O futuro é dito como isso estivesse se movendo em direção ao narrador. T.A.: "existirá um tempo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a casa de Israel e com a casa de Judá
O povo de Israel e Judá são mencionados como se isso fossem suas casas. T.A: "o povo de Israel e de Judá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
guiá-los para fora da terra do Egito
Essa metáfora representa o grande amor de Deus e sua preocupação. T.A.: "Eu os levei para fora do Egito como um pai que conduz seu pequeno filho. (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
eles não prevaleceram em minha aliança
Obedecer a aliança de Deus é falado como se alguém continuasse nela. T.A.: "eles não obedeceram minha aliança". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)