See in Reader
1.2 KiB
Informações Gerais:
Aqui as palavras "ele" e "ele mesmo" referem -se a Cristo. A palavra "dele" refere-se aos sacerdotes antigos.
a Lei designa
Aqui " lei" é uma metonímia que coloca Deus, quem estabeleceu a lei. Isto é de acordo com a lei dos Israelitas que designavam seus sacerdotes.
homens sujeitos à fraqueza
"homens que são espiritualmente fracos" ou "homens que são fracos contra o pecado".
mas a palavra do juramento, que veio após a Lei, elegeu o Filho
Isto pode ser reescrito como um substantivo abstrato "palavra" é expressa como o verbo "jurar." T.A: "Deus fez um juramento que apontou seu Filho". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
mas a palavra do juramento
O "juramento" é personificado e apresentado como uma pessoa que falou. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
Filho
Este é um título importante para Jesus, o Filho de Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Feito perfeito
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A: "Quem completamente obedeceu a Deus e se tornou maduro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)