See in Reader
1.3 KiB
Informações Gerais:
Esta citação vem de um Salmo de Davi.
E isso fica mais claro ainda
"Nos podemos entender mais claramente". Aqui "nós" refere-se ao autor e ouvintes. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
se um outro sacerdote se levanta
"Se um outro sacerdote vier".
como no caso de Melquisedeque
Isto significa que Cristo como sacerdote tem coisas em comum com Melquizedeque. T.A: "Do mesmo modo como Melquizedeque".
com base em uma lei de descendência carnal
A ideia de descência humana é dita como se fosse feita de carne e parte do corpo. T.A: "Com base na lei de quem sua familia é" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mas, em vez disso, baseado no poder de uma vida indestrutível
Na frase "ele se tornou sacerdote" é compreendida. T.A: "Mas ao invés de se tornar sacerdote com base no poder de sacerdote para sempre".
porque a Escritura testifica sobre Ele:
Isto fala sobre as Escrituras como se ela fosse uma pessoa que pudesse testificar algo. T.A: "Para as testemunhas de Deus através das Escrituras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
segundo a ordem de Melquisedeque
Isto significa que Cristo como sacerdote tem coisas em comum com Melquizedeque. T.A: "Do mesmo modo como Melquizedeque"