See in Reader
916 B
916 B
José foi sepultar
A frase "subiu" era comum quando se tratava da jornada do Egito até Canaã.
todos os oficiais... toda a corte ... todas as autoridades
Todos os líderes mais importantes de Faraó foram à procissão do sepultamento.
cortesãos
Essa pessoa era um conselheiro real.
toda a corte de sua casa
Aqui "casa" se refere a corte real de Faraó.
terra do Egito, com toda a casa de José e seus irmãos, e a casa de seu pai
Esta sessão pode ser trauzida como uma nova frase: "terra do Egito. A casa de José, a casa de seus irmãos e a casa de seu pai também foram com ele." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
a casa de José... casa de seu pai
Aqui "casa" se refere às famílias deles.
carros
Aqui se refere aos homens cavalgando nos carros. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
era um grande grupo de pessoas
"Era um agrupamento muito grande."