See in Reader
967 B
967 B
Aconteceu que
Essa expressão é usada aqui para marcar o início de uma nova parte da história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
veio alguém e disse a José
"alguém falou a José".
Eis que teu pai
"Ouça, seu pai". Aqui a palavra "eis" é usada para chamar a atenção de José.
Então, ele pegou
"Então, José pegou".
Quando disseram a Jacó
Isso pode ser dito na voz ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "Quando alguém disse a Jacó" (UDB). (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
teu filho José chegou para ver-te
"seu filho José veio até você".
Israel se esforçou e sentou-se na cama
Aqui o autor descreve a dificuldade de Israel em sentar em sua cama como se ele estivesse reunindo "forças", como alguém que reune coisas materiais. T.A.: "Israel fez um grande esforço para sentar-se na cama" ou "Israel lutava para sentar-se na cama". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)