See in Reader
756 B
756 B
Ele abraçou seu irmão Benjamim e os dois choraram abraçados
"José abraçou seu irmão Benjamim, e eles dois choraram"
Ele beijou todos os seus irmãos
No Oriente Próximo antigo, era comum cumprimentar um parente com um beijo. Se a sua linguagem tem um cumprimento afetivo para um parente, use isso. Se não, use o que for apropriado.
chorando sobre eles
Isso significa que José estava chorando enquanto ele os beijava.
Depois disso seus irmãos falaram com ele
Antes, eles estavam com muito medo de de falar. Agora eles sentem que podem falar livremente. O significado completo dessa afirmativa pode ser deixado explícito. T.A: "Depois disso, seus irmãos falaram livremente com ele". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)