See in Reader
1.2 KiB
para preservar tua descendência na terra
"para que vocês e suas famílias não desaparecessem completamente da terra" ou "para garantir que seus descendentes sobrevivessem". (UDB)
para preservá-los a vida com grande livramento
O substantivo abstrato "livramento" pode ser dito como "resgatando". T.A.: "para mantê-los vivos resgatando-os de uma forma poderosa". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Ele tem feito de mim um pai para Faraó
José aconselhando e ajudando Faraó é mencionado como se José fose o pai de Faraó. T.A.: "ele me fez um guia para Faraó" ou "ele me fez o conselheiro-chefe de Faraó". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
toda sua casa
Aqui, "casa" significa as pesoas que viviam em seu palácio. T.A.: "todos os de sua casa" ou "todo o seu palácio". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
governador de toda a terra do Egito
Aqui, "terra" significa o povo. T.A.: "governador sobre todo o povo do Egito" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
governador
Aqui José quer dizer que ele é o governador em segundo lugar do Faraó, que é o rei do Egito. Essa informação subentendida pode ser esclarecida.