See in Reader
2.6 KiB
Informação Geral:
Judá continua sua história para José.
Então tu respondeste a teus servos: 'A menos que vosso irmão mais novo desça convosco, nunca mais vereis de novo a minha face'
Essa é uma citação dentro de uma citação. Pode ser dito como uma citação indireta. T.A.: "Então você disse aos teus servos que a não ser que nosso irmão mais novo viesse conosco, nós não o veríamos de novo". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Então tu respondeste a teus servos
Judá refere-se a si mesmo e a seus irmãos como "seus servos". Essa é uma forma formal de falar com alguém com mais autoridade. T.A.: "Então você nos disse, teus servos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
desça convosco ... desçeremos
Era comum usar a palavra "desça" ao falar-se de viajar de Canaã ao Egito.
nunca mais vereis de novo a minha face
Aqui "face" significa a pessoa inteira. T.A.: "Vocês não me verão de novo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
E sucedeu que
Essa frase é usada aqui para marcar o início de uma nova parte da estória. Se sua língua tem uma maneira de fazer isso, você poderia considerar usá-la aqui. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
nós subimos para teu servo, meu pai
Era comum usar a palavra "subir" ao falar-se de viajar do Egito a Canaã.
falamos a ele tuas palavras
Judá se refere a José como "meu mestre". Também, "palavras" significa o que foi dito. T.A.: "nós contamos-lhe o que você disse, meu mestre". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Nosso pai disse: 'Ide novamente e comprai algum alimento'
Essa é uma citação dentro de uma citação. Isso pode ser dito como uma citação indireta. T.A.: "Nosso pai nos disse para irmos de novo ao Egito para comprar comida para nós e nossas famílias". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Então dissemos: 'Não podemos descer. Se nosso irmão mais novo ... esteja conosco'.
Essa é uma citação dentro de uma citação. Isso pode ser dito como uma citação indireta. T.A.: "Então nós dissemos-lhe que não poderíamos desçer ao Egito. Nós dissemos-lhe que se nosso irmão mais novo estivesse conosco ... etivesse conosco". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
de ver a face do homem
Aqui "face" significa a pessoa inteira. T.A.: "ver o homem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)