See in Reader
1.7 KiB
Os servos serviram a José à parte, e aos seus irmãos separadamente. E os egípcios que ali estavam comeram à parte
Isso significa que José, os irmãos, e os outros egípcios estão comendo em três lugares diferentes dentro do mesmo cômodo. T.A.: "Os servos serviram José sozinho e os irmãos sozinhos e os egípcios, que estavam comendo com ele, sozinhos".
os egípcios que ali estavam comeram à parte
Esses são provavelmente outros oficiais egípcios que comeram com José, mas ainda se sentaram separadamente dele e dos irmãos hebreus.
porque os egípicios não podiam comer com os hebreus, pois isso era detestável para os egípcios
isso pode ser traduzido como uma nova frase: "eles fizeram isso porque os egípcios pensavam que era vergonhoso comer com os hebreus".
não podiam comer
Aqui "comer" se refere a comida em geral. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Os irmãos sentaram perante ele
É implícito que José tinha planejado onde cada irmão se sentaria. Você pode deixar clara a informação implícita. T.A.: "Os irmãos sentaram na frente do homem, de acordo com o que ele havia planejado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
o primogênito até o mais novo, por ordem de idade
O "primogênito" e o "mais novo" são usados para mostrar que todos os irmãos estavam sentados em ordem de idade. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
Eles estavam juntamente surpreendidos
"Os homens estavam muito surpresos quando eles perceberam isso".
Mas a porção de Benjamin era cinco vezes maior do que a de qualquer dos seus irmãos
A frase "cinco vezes" pode ser dita de forma mais genérica. T.A.: "Mas Benjamin recebeu uma porção que era muito maior do que a que seus irmãos receberam".