See in Reader
874 B
874 B
Os homens estavam com medo
"Os irmãos de José estavam com medo".
foram trazidos para a casa de José
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "eles estavam entrando na casa de José" ou "o mordomo estava os levando pra dentro da casa de José".
Isto é por causa do dinheiro que foi posto de volta em nossas bagagens na primeira vez que fomos trazidos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "O mordomo está nos trazendo para dentro da casa por causa do dinheiro que alguém pôs de volta em nossos sacos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
porque o homem está buscando uma oportunidade contra nós
Isso pode ser traduzido como uma nova frase. T.A.: "Ele está esperando pela oportunidade de nos acusar, para que ele possa nos prender".
nós viemos
É comum se usar a expressão "descer" quando se fala de viajar de Canaã ao Egito.