See in Reader
1.5 KiB
Por que me fizeste este mal
"Porque me causaste tanto problema".
O homem perguntou detalhes
"O homem fez muitas perguntas".
sobre nós
Aqui "nós" é exclusivo e se refere aos irmãos que foram ao Egito e falaram com o "o homem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
Ele disse: 'O vosso pai ainda vive? Tendes outro irmão?'
Isso é uma citação dentro de uma citação. Pode ser dito como um citação indireta. T.A.: "Ele nos perguntou diretamente se nosso pai ainda estava vivo e se tínhamos outro irmão". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Respondemos conforme essas perguntas
"Nós respondemos as perguntas que ele nos questionou".
Como podíamos saber que ele diria: 'Trazei o vosso o irmão'?
Os filhos usam uma pergunta para enfatizar que eles não sabiam que o homem os mandaria fazer. Essa pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Nós não sabíamos que ele diria ... o vosso irmão!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ele diria: 'Trazei o vosso o irmão'
Isso é uma citação dentro de uma citação. Pode ser dito como um citação indireta. T.A.: "ele nos diria para descermos nosso irmão para o Egito." (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Trazei o vosso o irmão
Era comum usar a palavra "descer" quando se falava de viajar de Canaã para o Egito.