See in Reader
1.2 KiB
Faraó tirou o anel de selar de sua mão ... corrente de ouro no pescoço dele.
Todas essas ações simbolizam que Faraó está dando a José autoridade para fazer tudo o que José planejou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).
anel de selar
Esse anel tinha o selo de Faraó gravado nele. Isso deu a José a autoridade e o dinheiro necessários para realizar seus planos.
roupas de linho fino
"Linho" é um tecido liso e forte feito da flor azul do linho.
Ele o fez subir à segunda carruagem que possuía
Esse ato deixa claro para as pessoas que José responde apenas para o faraó. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Dobrai o joelho
"Curvem-se e honrem a José". Dobrar o joelho e curvar-se era sinal de honra e de respeito. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Faraó o pôs sobre toda a terra do Egito
A expressão "pôr você acima de" significa dar autoridade. "Terra" refere-se aqui às pessoas. Ver como você traduziu expressão semelhante em 41:39. T.A.: "Eu te ponho no comando de todos no Egito". (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])