See in Reader
1.5 KiB
E aconteceu que depois disso
"E então". Essa frase e usada aqui para marcar um novo evento na história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
Escute
"Escute". José usa essa palavra para obter a atenção da esposa de Potifar.
meu senhor não precisa se preocupar sobre o que eu faço na casa
"Meu mestre não se preocupa comigo quanto a eu ser seu criado". Isso pode ser escrito de forma ativa. T.A.: "meu mestre acredito em mim como sendo seu criado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Ele pôs tudo sobre meus cuidados
Quando algo é "colocado sobre o cuidado de alguém" significa que a pessoa é responsável pelo seu cuidado e conservação. T.A.: "Então Potifar colocou José no cargo de tudo que pertencia a ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ninguém é superior a mim nesta casa
Aqui o autor fala da autoridade como se fosse grandeza. T.A.: "Eu tenho mais autoridade nessa casa do que qualquer um". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ele não vedou nada a mim, a não ser a ti
Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "Ele me deu tudo, exceto você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
Como poderia eu cometer este grande mal e pecar perante a Deus?
José usa uma questão para enfatizar. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Eu certamente não posso fazer tamanha maldade e pecado contra Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)