See in Reader
1.0 KiB
Aconteceu
Esta frase marca um evento importante na história. Se o seu idioma tiver uma maneira de fazer isso, você poderia considerar usá-lo aqui.
Eis
A palavra "eis" aqui nos alerta para prestar atenção às informações surpreendentes que se seguem.
Como quebraste a ordem!
Isso mostra a surpresa da parteira ao ver o segundo bebê sair primeiro. A.T. "Então é assim que você abre o caminho primeiro!" ou "Como quebraste a ordem!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Ele foi chamado
Isso pode ser declarado na forma ativa. AT: "ela o chamou" (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Perez
Este é o nome de um menino. Os tradutores podem adicionar uma nota de rodapé que diz: "O nome Perez significa" sair ". (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Zerá
Este é o nome de um menino. Os tradutores podem adicionar uma nota de rodapé que diz: "O nome Zerah significa 'vermelho escarlate ou vermelho brilhante.'" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)