See in Reader
715 B
715 B
Quando Rúben retornou ao poço viu que José não estava lá
"Ruben voltou para o poço e ficou surpreso ao ver que José não estava lá". A palavra "eis" aqui mostra que Rúben ficou surpreso ao descobrir que José tinha partido.
Rasgou as roupas
Este é um ato de angústia e sofrimento. Isso pode ser escrito com mais clareza. AT: "Ele estava tão triste que rasgou suas roupas" (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
"Onde está o rapaz? E eu, onde irei?"
Reuben usa questões para enfatizar o problema que José estava faltando. Estes podem ser escritos como declarações. AT: "O menino se foi! Eu não posso voltar para casa agora!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)