See in Reader
829 B
829 B
Eles viram-no à distância
"Os irmãos de José o viram enquanto ele estava longe"
conspiraram contra ele para matá-lo
"eles fizeram planos para matá-lo"
o sonhador está se aproximando.
"aqui vem aquele que tem os sonhos"
Vinde agora, portanto
Esta redação mostra que os irmãos agiram em seus planos ou planejaram a morte de José. AT: "Então agora" (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Um animal selvagem
"animal perigoso" ou "animal feroz"
devorou-o
comeu com ferocidade, entusiasmo
Veremos o que se tornará de seus sonhos
Seus irmãos planejaram matá-lo, então é irônico que eles falassem de seu sonho se tornar realidade, já que ele estaria morto. AT: "Dessa forma, teremos certeza de que seus sonhos não se tornem realidade" (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)