See in Reader
1.5 KiB
Dito isto, eles entregaram
"então todo mundo na família de Jacó entregou" ou "então toda a sua família e servos entregaram".
que estavam em suas mãos
Aqui "em suas mãos" significa o que a ele pertencia. T.A.: "que estava na suas posses" ou "que eles tinham". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
os brincos que estavam em suas orelhas
"seus brincos" (USB). Possíveis significados são: 1) o ouro nos brincos poderia ter sido usado para fazer mais ídolos ou 2) eles pegaram esses brincos da cidade de Schechem depois de atacarem e matarem todo o povo. Os brincos teriam lembrado eles de seu pecado.
o terror de Deus caiu sobre as cidades
Deus fez com que o povo das cidades ficassem aterrorizados com Jacó e sua família, é como se o terror fosse um objeto que caiu nas cidades. O substantivo abstrato "terror" pode ser dito como "medo". T.A.: "Deus fez o povo das cidades vizinhas terem medo de Jacó e aqueles que estavam com ele". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
sobre as cidades
Aqui "cidades" se refere as pessoas que viviam nas cidades". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
os filhos de Jacó
É implícito que ninguém atacou ninguém na família de Jacó. Mas dois dos filhos, Simeão e Levi atacaram os parentes cananeus de Schechem depois que ele agarrou e dormiu com a filha de Jacó. Jacó estava com medo que eles procurariam vingança em 34:30. T.A.: "família de Jacó" ou "parentes de Jacó". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)