See in Reader
739 B
739 B
Mas o que posso eu fazer hoje a estas minhas filhas ou a seus filhos que elas deram à luz?
Labão usa uma questão para enfatizar que não há nada que ele possa fazer. Essa questão retórica pode ser traduzida como uma declaração. T.A.: "Mas não há nada que eu possa fazer para trazer minhas filhas e netos de volta comigo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
deixa isto ser um testemunho
Aqui a palavra "testemunho" não refere-se a uma pessoa, mas é usada figurativamente e refere-se ao acordo que Jacó e Labão estão fazendo. O acordo é colocado como se fosse uma pessoa que está lá quando eles concordam em agir pacificamente um com o outro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)