See in Reader
1.1 KiB
Lia não era amada
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Jacó não amava Lia". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
não era amada
Isso é um exagero para enfatizar que Jacó amava Raquel mais que Lia. T.A.: "amava menos que Raquel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
então ele abriu o ventre dela,
Deus fazendo com que Lia seja capaz de ficar grávida é dito como se Deus estivesse abrindo seu ventre.(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
era estéril
"não era capaz de ficar grávida".
Lia concebeu e deu à luz um filho
"Lia ficou grávida e deu à luz um filho".
ela o chamou Rúben
Tradutores podem também adicionar uma nota de rodapé que diz: "o nome de Rúben significa 'Veja, um filho'".(Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Yahweh tem visto a minha aflição
Lia estava sentindo dor emocional porque Jacó a rejeitara . O substantivo abstrato "aflição" pode ser dito como um verbo. T.A.: "Yahweh viu que eu estava sofrendo".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)