See in Reader
1.3 KiB
Isaque respondeu e disse-lhe
"Isaque respondeu e disse para Esaú"
Olha
Isso adiciona ênfase ao que Isaac diz a seguir. T.A.: "Ouça" ou "Preste atenção no que estou prestes a lhe dizer" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
longe das terras férteis
Esta figura de linguagem está se referindo a fertilidade da terra. T.A.: "distante do solo fértil". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
tua ... tu
Em 27:39-40 esses pronomes estão no singular e se referem a Esaú, mas o que Isaque disse se aplica também aos descendentes de Esaú. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
orvalho que cai do céu
"Orvalho" são gotas de água que se formam nas plantas durante a noite. Isso pode ser explicitado na tradução. T.A.: "a neblina noturna do céu para regar suas plantações". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Pela tua espada viverás
Aqui "espada" significa violência. T.A.: "Você vai roubar e matar pessoas para conseguir o que você precisa para viver". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
sacudirás o jugo do teu pescoço
Isso fala sobre alguém ter um mestre como se o controle do mestre sobre a pessoa fosse um jugo que a pessoa tinha que carregar. T.A.: "você vai se libertar do controle dele". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).