See in Reader
1.3 KiB
te... ti
Aqui esses pronomes estão no singular e se referem a Jacó. Mas a benção também se aplica para os descendentes de Jacó. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
povos sirvam-te
Aqui "povos" refere-se a pessoas. T.A.: "pessoas de todas as nações sirvam-te". (Vejam: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
sirvam-te
Isso significa curvar-se e humildemente expressar respeito e honra a alguém. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).
Sê mestre dos teus irmãos
Se torne mestre dos teus irmãos.
teus irmãos ... filhos da tua mãe
Isaque está dizendo esta benção diretamente a Jacó. Mas, isto também se aplica aos descendentes de Jacó, que irá governar sobre os descendentes de Esaú e os descendentes de qualquer outro irmão de Jacó, que ele poderá ter. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
e que os filhos da tua mãe inclinem-se diante de ti
"e os filhos da tua mãe curvem-se diante de ti "
Que todos que te amaldiçoarem sejam amaldiçoados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Que Deus amaldiçoe todos que amaldiçoarem você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
todos que te abençoarem sejam abençoados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Que Deus abençoe a todos que te abençoarem".