1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Primogenitura

"O direito do primogênito de herdar a maior parte das riquezas de seu pai." (UDB)

Estou prestes a morrer

Esaú estava exagerando em enfatizar o quão faminto ele estava. (T.A.): "Estou com tanta fome e me sinto como se fosse morrer." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Que bem me faria o direito da primogenitura?

Esaú usou uma pergunta para enfatizar que comer era mais importante que a sua primogenitura. Isso pode ser traduzido como uma declaração. (T.A.): "Minha herança não será boa para mim se eu morrer de fome!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Jura-me primeiro

O que Jacó queria que Esaú jurasse pode declarado explicitamete. (T.A.): "Primeiro jure a mim que você me venderá sua primogenitura." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Lentilhas

Elas são como feijões, mas suas sementes são muito pequenas, redondas e um pouco achatadas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

Vendeu-lhe seu direito

"Esaú mostrou que ele não dava valor a sua primogenitura."

1.1 KiB Raw Permalink Blame History