See in Reader
1.2 KiB
Caverna de Macpela, no campo de Efrom
Efrom tinha um campo em Macpela e a caverna que estava nesse campo. Abraão comprou esse campo de Efrom.
Macpela
Macpela era o nome de uma área ou região. Veja como traduzir isso em 23:7. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Efrom... Zoar
Estes eram nomes de homens. Veja como traduzir os nomes desses homens em 23:7. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Perto de Manre
Macpela era perto de Manre.
Manre
Esse era um outro nome para a cidade de Hebrom. Deve ter sido nomeada depois de Manre, o amigo de Abraão que viveu ali. Veja como traduzir o nome deste lugar em 23:17. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Abraão havia comprado este campo
"Abraão comprou esse campo."
Filhos dos heteus
"Os descendentes dos Heteus" ou "os hititas." Veja como traduzir isso em 23:5.
Ele fora enterrado
Isso pode ser declarado na forma ativa. (T.A.): "Eles enterraram Abraão." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Seu filho
"O filho de Abraão."
Beer-Laai-Roi
Esse nome significa "o poço do Vivente que me vê." Veja como traduzir o nome desse lugar em 16:13. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)