See in Reader
905 B
905 B
Mas os homens
"Mas os dois hóspedes de Ló" ou "Os dois anjos."
os homens alcançaram as mãos deles e trouxeram...eles e fecharam a porta
No seu idioma pode ser necessário adicionar que os homens abriram a porta antes. (T.A.): "os homens abriram a porta o suficiente para que eles pudessem alcançar suas mãos e empurrar... eles, depois fecharam a porta." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
os hóspedes de Ló os atacaram deixando-os cegos
frase "os atacaram deixando-os cegos" é uma metáfora; os hóspedes não os atacaram fisicamente. (T.A.): "Os hóspedes de Ló cegaram os homens" ou "tiraram deles sua visão." (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ambos jovens e velhos
"homens de todas as idades." Isso enfatiza que os visitantes cegaram todos os homens. Isso pode indicar uma classe social ao invés de idade. (T.A.): "ambos pequenos e grandiosos."