See in Reader
1.5 KiB
Sai daí!
"afaste-se" ou " saia do nosso caminho!" (UDB)
Este veio para viver aqui como estrangeiro
"Este veio aqui como estrangeiro" ou "este estrangeiro veio viver aqui."
Este
"Ló." Os homens estavam conversando entre si. Se isto não ficar claro no seu idioma, significa que os homens estavam falando com Ló, como na UDB.
e agora ele tornou-se nosso juiz
"e agora ele acha que tem o direito de nos dizer o que é certo e o que é errado" ou "mas nós não deixaremos que ele nos impeça de fazer o que queremos." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
e agora ele
"e mesmo ele não tendo nenhuma boa razão para"
agora nós
"porque você está nos dizendo que o que fazemos é errado, nós."
Agora nós iremos fazer mais mal a ti do que a eles
os homens estavam irritados pois Ló havia dito " Não ajam de maneira tão perversa" (19:6), então eles o ameaçaram dizendo que fariam a ele coisas piores do que Ló temia no principio. T.A,: "Nós agiremos de pior maneira contigo do que com eles." (Veja:: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
Eles pressionaram forte contra o homem, contra Ló, e vieram perto para derrubar a porta.
Os possiveis significados são 1) "Eles continuaram avançando na direção de Ló até que eles estivessem perto o suficiente para que eles pudessem derrubar a porta" ou 2) eles fisicamente empurraram Ló conta a parede ou porta da casa e estavam prestes a quebrar a porta.
o homem... Ló
Estes são dois jeitos de se referir a Ló.