See in Reader
1.1 KiB
atrás de si mesmo
"atrás dele" ou " após ele atravessar"
Eu imploro meus irmãos
" Eu rogo a vocês meus irmãos."
meus irmãos
Ló falou amigavelmente com os homens da cidade esperando que eles fossem escuta-lo. (T.A.): "meus amigos" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
não ajais de forma tão perversa
"Não façam algo tão mau" ou "não façam uma coisa tão errada."
Vede
"Prestem atenção" ou "olhem aqui."
nunca dormiram com
"Não tiveram sexo com." Seu idioma talvez tenha um jeito mais educado de dizer isso. (T.A.): "Não conheceram" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
o que é bom aos seus olhos
"qualquer coisa que você desejar" ou " qualquer coisa que você considere correto."
sob a sombra do meu telhado
Os dois homens eram convidados de Ló, então ele precisava protege-los. A palavra "telhado" é um sinônimo para a casa inteira e uma metáfora para Ló protegendo eles. (T.A.): "na minha casa, e Deus esperava que eu os protegesse." (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])