See in Reader
1.3 KiB
Os dois anjos
Gênesis 18 fala que dois homens foram a Sodoma. Aqui nós aprendemos que eles eram anjos de verdade. (veja: 18:22)
O portão de Sodoma
"A entrada para a cidade de Sodoma." A cidade tinha uma muralha envolta dela e as pessoas tinham que passar por um portão para entrar na cidade. Este era um lugar muito importante em uma cidade e pessoas importantes costumavam passar o tempo lá.
Prostrou-se com o rosto no chão
Ele se ajoelhou e depois encostou sua testa e nariz no chão.
Meus mestres
Era um termo de respeito Ló usou para os anjos.
Eu vos exorto a entrar na casa de seu servo.
"Por favor venham e fiquem na casa de seu servo."
A casa de seu servo
Ló referia-se a si mesmo como servo deles para demonstrar respeito. (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
Lavar os pés
As pessoas gostavam de lavar seus pés após viajar.
Levantar cedo
"Acordar cedo."
Nós vamos passar a noite
Quando os dois anjos disseram isso eles estavam se referindo apenas a si mesmos e não a Ló. Os dois planejavam passar a noite na praça. Alguns idiomas utilizariam a forma exclusiva de "nós". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
Praça da cidade
É um local público, ao ar livre na cidade.
Eles foram com ele
"Eles se viraram e foram com ele."