See in Reader
864 B
864 B
Observe
A palavra "Observe" aqui chama atenção à informação surpreendente a seguir.
o que eu tenho feito, me atrevendo a falar
"Perdoe-me por ser tão atrevido ao falar com você" ou "Perdoe-me por me atrever a falar".
com meu Senhor
Abraão mostra respeito por Yahweh falando a Ele como se estivesse falando a alguém. T.A.: "a você meu Senhor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
somente pó e cinzas
Essa metáfora descreve Abraão como um ser humano, que irá morrer e com um corpo que se tornará em pó e cinzas. T.A.: "apenas um homem mortal" ou "tão insignificante como pó e cinzas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
faltar cinco para cinquenta justos
"apenas quarenta e cinco justos".
por causa dos cinco
"se existir apenas cinco justos".
Eu não destruirei
"Eu não destruirei Sodoma".