See in Reader
1.7 KiB
para vê-los no caminho
"para levá-los no caminho" ou "para dizer 'Adeus' à eles" (UBD). Era educado acompanhar os hóspedes quando eles estavam partindo.
Deverei esconder de Abraão o que Eu estou prestes a fazer
Deus faz esta pergunta retórica para dizer que ele iria falar com Abraão sobre algo muito importante e que era melhor para ele fazê-lo. T.A.: "Eu não devo e não esconderei de Abraão o que estou prestes a fazer" ou "Eu devo e direi a Abraão o que estou prestes a fazer" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Eu devo ... uma vez que?
"Eu não devo. Porque.
todas as nações da terra serão abençoadas nele
Isto pode ser afirmado na forma ativa. T.A.: "Eu abençoarei todas as nações da terra através de Abraão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
serão abençoadas nele
"serão abençoadas por causa de Abraão" ou "serão abençoadas porque eu abençoei Abraão". Para traduzir "nele" veja como foi traduzido "através dele" em 12:1.
para que instrua
"para que ele conduza" ou "conforme ele comandar".
permanecerem nos caminhos de Yahweh ... para que Yahweh cumpra ... ele disse
Yahweh está falando sobre si mesmo como se fosse outra pessoa. A.T.: "para obedecer o que eu, Yahweh, peço ... Eu, Yahweh, cumprirei ... Eu disse". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
permanecerem nos caminhos de Yahweh
"obedecer os mandamentos de Yahweh".
para praticar a bondade e a justiça
"praticando a bondade e a justiça". Isto nos diz como permanecer nos caminhos de Yahweh.
para que Yahweh cumpra o que disse a Abraão
"para que Yahweh possa abençoar Abraão como ele disse que faria". Isto refere-se ao pacto de abençoar Abraão e fazer dele uma grande nação.