See in Reader
1.1 KiB
Por qual motivo Sara ri e diz: 'Poderei eu ter um filho quando idosa?'
Deus faz esta pergunta retórica para mostrar que ele sabia o que Sara estava pensando e que ele não estava satisfeito com isso. Ele repete a pergunta retórica de Sara (18:11) usando palavras diferentes. T.A.: "Sara estava errada em rir e dizer, 'Eu não terei um filho porque sou muito velha!'" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Seria alguma coisa difícil demais para Yahweh?
"Existe alguma coisa que Yahweh não possa fazer?" Yahweh fala de si mesmo como se ele estivesse falando com outra pessoa para lembrar Abraão que ele, Yahweh, é grande e pode fazer qualquer coisa. T.A.: "Não há nada que eu, Yahweh, não possa fazer!" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
No tempo determinado, na primavera
"No tempo determinado, que é na primavera".
Então Sara negou e disse
"Sara negou dizendo".
Ele retrucou
"Yahweh restrucou".
Não, tu ristes mesmo
"Sim você riu". Isto significa "Não, isto não é verdade; você realmente riu".