See in Reader
1.4 KiB
Quanto a ti
Deus usou essa frase para apresentar o que Abraão deveria fazer como parte da aliança de Deus com ele.
Guarda Minha aliança
"Observe minha aliança" ou "honre a minha aliança" ou "obedeça minha aliança".
Esta é Minha aliança
"Isso é um requerimento da minha aliança" ou "Isso é parte da minha aliança". Essa sentença introduz a parte da aliança que Abrão deveria fazer.
Todo homem dentre vós deve ser circuncidado
Isso pode ser declarado de forma ativa. (T.A.): "Você deve circuncidar todos os homens dentre vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Todo homem
Isso se refere a todos os seres humanos do sexo masculino.
Farás a circuncisão da carne do vosso prepúcio
Algumas comunidades podem preferir uma expressão descritiva menor como "Você deve ser circuncidado". Se sua tradução de "ser circuncidado" já tem a palavra para prepúcio, não repita. Isso pode ser declarado de forma ativa: (T.A.): "Você deve circuncidar todos os homens entre vocês". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
O sinal da aliança
"O sinal que mostra que a aliança existe".
O sinal
Possíveis significados são: 1) "o sinal" ou 2) "um sinal". O primeiro significa que houve um sinal e o segundo significa que pode haver mais de um sinal. Aqui a palavra "sinal" significa uma lembrança de algo que Deus havia prometido.