See in Reader
995 B
Quando Abrão tinha noventa e nove anos
nove anos - Essa frase é usada aqui para marcar o começo de uma nova parte da história. Se o seu idioma tem uma forma de dizer isso, você deve considerar usar aqui.
Deus Onipotente
"O Deus todo poderoso" ou "o Deus que tem todo o poder".
Anda na Minha presença
Andar é uma metáfora para viver e "na minha presença" ou "perante mim" aqui é uma metáfora para obediência. (T.A.): "Viva da forma que Eu quero que você ande" ou "me obedeça". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Então Eu confirmarei
"Se você fizer isso, então eu confirmarei".
Eu confirmarei Minha aliança contigo
"Eu te darei minha aliança" ou "eu farei minha aliança".
Aliança
Nessa aliança Deus promete abençoar Abrão, mas também exige que Abrão o obedecesse.
Te multiplicarei grandemente
"Grande crescimento no número dos seus descendentes" ou "te darei muitos descendentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)