See in Reader
1.4 KiB
Informações Gerais:
Yahweh continuou falando com Abrão enquanto Abrão sonhava.
Eu julgarei
Aqui "julgarei" é uma metonímia para o que acontecerá depois que Deus fizer o julgamento. (T.A.) "Eu punirei." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Que servirão
O significado completo dessa declaração pode ser explícito. (T.A.) "que os seus descendentes servirão." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Abundantes riquezas
Isto é uma linguagem. (T.A.) "muitas posses" ou "grandes riquezas." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Irás em paz para teus pais
Esta é uma maneira educada de dizer: "você irá morrer." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Pais
A palavra "pais" é uma figura de linguagem usada para representar todos os ancestrais. (T.A.) "ancestrais" ou "pais ancestrais." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Serás enterrado em boa velhice
"Você estará muito velho quando você morrer e sua família te enterrar."
Na quarta geração
Aqui, uma geração se refere a uma vida útil de 100 anos. "Após 400 anos."
Eles voltarão novamente
"Seus descendentes votarão aqui." Os descendentes de Abraão voltariam à terra onde Abrão vivia, a terra que Yahweh havia prometido dar a ele.
Ainda não se completou
"Ainda não está completa" ou "eles ficarão muito piores antes de eu os punir."